1
00:00:00,893 --> 00:00:03,762
_

2
00:00:05,332 --> 00:00:08,600
А, добър вечер, татко.
Изглеждаш остър.

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,804
[Гласова кутия]
Г-н Валмонт, резултатът.

4
00:00:21,483 --> 00:00:23,304
Мигове разстояние.

5
00:00:23,421 --> 00:00:24,630
господа

6
00:00:25,414 --> 00:00:27,418
[ Часовникът тиктака ]

7
00:00:28,173 --> 00:00:30,051
[Звън на часовника]

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,211
Какви са общите резултати?

9
00:00:33,414 --> 00:00:37,066
Майстор Тайлър Кинг, $67,800,000.

10
00:00:37,293 --> 00:00:38,544
Всички оферти са платени изцяло.

11
00:00:38,627 --> 00:00:42,169
Майстор Франсис Кинг, $67 400 000

12
00:00:42,262 --> 00:00:46,428
с един висящ акаунт
за 1,8 милиона долара.

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,509
Още не си спечелил.

14
00:00:51,575 --> 00:00:53,753
Имам и ти го знаеш.

15
00:00:58,713 --> 00:01:00,928
Срокът по договора е изтекъл.

16
00:01:01,291 --> 00:01:03,552
Последният резултат остава в сила.

17
00:01:03,647 --> 00:01:06,947
Г-н Кардини се провали
да преведе средства за партидата си.

18
00:01:07,013 --> 00:01:08,508
съжалявам

19
00:01:12,137 --> 00:01:16,197
Е, момчета, давайте.

20
00:01:30,691 --> 00:01:31,993
[Щракане на пистолет]

21
00:01:41,148 --> 00:01:42,416
Следващият път.

22
00:01:43,106 --> 00:01:44,946
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com

23
00:01:50,154 --> 00:01:51,785
_

24
00:01:53,094 --> 00:01:55,393
съжалявам
Нямам нищо подходящо за теб.

25
00:01:56,404 --> 00:01:57,637
Ако влезе нещо...

26
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
Просто трябва да се върна, става ли?
Не ме интересува какво е.

27
00:01:59,610 --> 00:02:01,714
- Ще взема всичко.
- Не искаш да правиш това.

28
00:02:01,786 --> 00:02:03,017
седнете

29
00:02:04,931 --> 00:02:06,621
[Въздишки]
Имате класа.

30
00:02:06,718 --> 00:02:09,555
Ти си гаджето.
Ти си модата, млад изпълнителен директор.

31
00:02:09,688 --> 00:02:11,425
Там е най-добрият долар.

32
00:02:12,864 --> 00:02:16,354
Нещо друго за теб,
е греховна загуба.

33
00:02:16,417 --> 00:02:17,794
Но не ми пука.

34
00:02:18,360 --> 00:02:19,659
Не ме интересува най-добрият долар.

35
00:02:19,728 --> 00:02:21,526
Просто трябва да се върна долу.

36
00:02:23,486 --> 00:02:26,500
Бъд, моля те. аз съм
Мога да играя всичко.

37
00:02:27,798 --> 00:02:30,439
Не ми казвай, че това момиче те е хванало.

38
00:02:31,438 --> 00:02:33,984
Ако имате нужда
прочистване на небцето толкова лошо,

39
00:02:34,070 --> 00:02:35,977
Може да имам нещо.

40
00:02:36,181 --> 00:02:37,656
Как е немският ти?

41
00:02:42,571 --> 00:02:43,955
[Почукай на вратата]

42
00:02:50,583 --> 00:02:53,314
Надявам се, че обмисляте
апартамента в Одри.

43
00:02:53,389 --> 00:02:55,730
Трябва да спреш да живееш така.

44
00:02:55,821 --> 00:02:59,185
Във всеки случай влизайте веднага.
Чувствайте се като у дома си.

45
00:02:59,534 --> 00:03:01,800
Маделин Прат е отвлечена.

46
00:03:01,869 --> 00:03:03,991
какво те интересува
Тя почти ни уби и двамата.

47
00:03:04,348 --> 00:03:05,538
Прелюдия.

48
00:03:06,482 --> 00:03:11,623
Връзката ми с Маделин
е... нюансирано.

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,585
Объркващо, но завладяващо,
тя е уникална жена,

50
00:03:15,669 --> 00:03:19,306
а светът е много повече
интересно с нея в него.

51
00:03:19,396 --> 00:03:22,445
Нещо повече, нейните похитители
отговарят на всички изисквания

52
00:03:22,521 --> 00:03:25,927
което определя включването
в черния списък.

53
00:03:26,236 --> 00:03:27,402
Кралете.

54
00:03:27,476 --> 00:03:28,828
Кралете?
от какво?

55
00:03:28,902 --> 00:03:31,172
не "цар"
като в "крал и замък".

56
00:03:31,275 --> 00:03:35,088
Ърл Кинг и двамата му сина,
Тайлър и Франсис,

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,846
потомци на сенесцентна династия.

58
00:03:37,942 --> 00:03:39,894
Техните предци са натрупали богатство

59
00:03:39,980 --> 00:03:42,891
на гърба на британски нежелани лица,

60
00:03:42,993 --> 00:03:46,389
принуждавайки ги в десетилетия
на обвързан сервитут...

61
00:03:46,477 --> 00:03:51,954
традиция, която е предадена
от поколение на поколение

62
00:03:52,063 --> 00:03:54,359
което продължава и днес.

63
00:03:54,429 --> 00:03:56,451
И така, какво общо има това
с Маделин Прат?

64
00:03:56,528 --> 00:03:57,572
Маделин направи

65
00:03:57,683 --> 00:04:00,627
редица заможни врагове
през годините,

66
00:04:00,701 --> 00:04:03,994
много от които биха платили
хубава цена за главата й.

67
00:04:04,069 --> 00:04:06,335
Ако просто спаси живота на жена

68
00:04:06,472 --> 00:04:09,225
не е достатъчно, за да гарантира
интерес на Бюрото,

69
00:04:09,330 --> 00:04:10,885
помислете какво сваляне

70
00:04:10,975 --> 00:04:14,323
династия като семейство Кинг
би означавало.

71
00:04:14,411 --> 00:04:19,229
Всяка сделка щателно
записано за потомството

72
00:04:19,329 --> 00:04:20,896
в семейната книга.

73
00:04:20,988 --> 00:04:23,588
Понякога минават години между търговете.

74
00:04:23,669 --> 00:04:25,677
Никога не са държани
на едно и също място два пъти.

75
00:04:25,783 --> 00:04:28,267
Списъците с гости
постоянно се променят.

76
00:04:28,378 --> 00:04:30,145
Това е вашият шанс да разрешите

77
00:04:30,275 --> 00:04:34,907
на стойност век и половина
на отвличания и кражби

78
00:04:34,994 --> 00:04:38,035
от Davidoff Morini Stradivarius

79
00:04:38,157 --> 00:04:42,126
до изчезването
на Раул Валенберг.

80
00:04:43,250 --> 00:04:46,652
Този телефон беше на момче
в пристанището на Лисабон,

81
00:04:46,733 --> 00:04:48,796
където Маделин беше отвлечена.

82
00:04:48,881 --> 00:04:50,409
Снимки от отвличането.

83
00:04:50,711 --> 00:04:52,653
Намерете чакалите, които отнеха Мадлин

84
00:04:52,735 --> 00:04:55,725
и те неизбежно ще ви водят
на кралете.

85
00:04:57,626 --> 00:05:00,520
Ressler: И така, ние ще го преследваме
един черен списък, за да спаси друг.

86
00:05:00,625 --> 00:05:01,569
Кажи ми как това има смисъл.

87
00:05:01,641 --> 00:05:04,646
Ърл Кинг и двамата му сина,
Тайлър и Франсис...

88
00:05:04,732 --> 00:05:06,320
от наличната информация изглежда, че са

89
00:05:06,409 --> 00:05:08,683
ексцентрично семейство
на милиардерите от доверителни фондове.

90
00:05:08,787 --> 00:05:09,787
Според Редингтън,

91
00:05:09,883 --> 00:05:11,323
допълват семейното си състояние

92
00:05:11,438 --> 00:05:13,997
с печалби
от незаконните им търгове.

93
00:05:14,089 --> 00:05:15,089
преди шест месеца,

94
00:05:15,154 --> 00:05:18,859
22 паунда жълт кейк уран
иззети от MI5

95
00:05:18,980 --> 00:05:21,633
изчезна от
тяхното хранилище за доказателства в Лийдс.

96
00:05:21,705 --> 00:05:22,756
Картината...

97
00:05:22,849 --> 00:05:25,809
откраднат от музея на Ван Гог
в Амстердам.

98
00:05:25,894 --> 00:05:26,731
Редингтън твърди

99
00:05:26,828 --> 00:05:29,004
и двата елемента
ще падне под чукчето

100
00:05:29,107 --> 00:05:30,499
на следващия търг на Кралете.

101
00:05:30,569 --> 00:05:31,809
Мисля, че може да имам нещо.

102
00:05:31,812 --> 00:05:34,480
Изолирах това изображение от снимките,

103
00:05:34,592 --> 00:05:37,150
го пусна срещу нашата позната татуировка
база данни и получи хит.

104
00:05:37,235 --> 00:05:39,482
Силвио Харац,
похитител, роден в Бразилия

105
00:05:39,573 --> 00:05:41,439
работа в горещите точки на KandR в света.

106
00:05:41,625 --> 00:05:43,576
Ако търгът е
ще се проведе на територията на САЩ,

107
00:05:43,663 --> 00:05:44,663
Haratz се насочва насам.

108
00:05:44,673 --> 00:05:45,870
Ще ни трябва местна информация.

109
00:05:45,951 --> 00:05:47,431
DOJ има активно досие за Haratz,

110
00:05:47,509 --> 00:05:48,909
но е с ограничен достъп.

111
00:05:48,996 --> 00:05:50,327
Не мога да го отворя
без да хвърлят червени знамена

112
00:05:50,444 --> 00:05:51,868
в Главната прокуратура.

113
00:05:51,931 --> 00:05:53,263
Може да познавам някой, който може да помогне.

114
00:05:53,646 --> 00:05:56,252
Останалите, копайте
всичко, което можете за кралете.

115
00:05:56,687 --> 00:05:57,687
[Телефонно звънене]

116
00:05:57,765 --> 00:05:59,165
Какво имате за Haratz?

117
00:05:59,255 --> 00:06:01,694
Достатъчно, за да го измъкна,
но не достатъчно, за да залепне.

118
00:06:01,797 --> 00:06:03,840
Това е всичко, което мога да кажа.
Изграждаме случай.

119
00:06:04,618 --> 00:06:08,248
Имам добър приятел, CEO
на медицинска технологична компания.

120
00:06:08,832 --> 00:06:11,046
Забърка се в схема за измама.

121
00:06:11,146 --> 00:06:12,497
Голямото жури се събра,

122
00:06:12,665 --> 00:06:14,943
и изглежда, че има
ще бъде обвинителен акт.

123
00:06:15,999 --> 00:06:17,695
Ще конфискуват имуществото му.

124
00:06:17,773 --> 00:06:18,991
Би било хубаво, ако имаше шанс

125
00:06:19,076 --> 00:06:22,481
да предпазя малко нещо
в сляпо доверие за децата си.

126
00:06:22,549 --> 00:06:23,901
Искаш ли да му дам сигнал?

127
00:06:23,974 --> 00:06:25,803
Той е добър приятел, близък приятел.

128
00:06:26,021 --> 00:06:28,720
И се грижа за приятелите си.

129
00:06:32,667 --> 00:06:34,539
Как е това клинично изпитване?

130
00:06:34,637 --> 00:06:36,720
Тази, в която те вкарах?

131
00:06:36,802 --> 00:06:38,376
Изглеждаш добре.

132
00:06:40,459 --> 00:06:41,620
[мобилен телефон звъни]

133
00:06:42,047 --> 00:06:43,496
Агент Кийн.

134
00:06:45,368 --> 00:06:46,057
здравей

135
00:06:46,149 --> 00:06:48,356
Заподозреният се казва Силвио Харац.

136
00:06:48,435 --> 00:06:50,187
Той използва безопасна къща
наречен Дворецът.

137
00:06:50,285 --> 00:06:51,092
Ние сме на път.

138
00:06:51,177 --> 00:06:52,525
не
Познавам The Palace.

139
00:06:52,628 --> 00:06:54,992
Вие хора се приближавате на една миля
от това място, той ще бъде направен.

140
00:06:55,081 --> 00:06:56,379
- Аз ще се справя.
- Забрави, Редингтън.

141
00:06:56,463 --> 00:06:59,099
Ние не сме на вашата заплата,
и не можете да ни извикате.

142
00:06:59,491 --> 00:07:00,604
Ние сме на това.

143
00:07:27,908 --> 00:07:29,294
[Вратата се отваря]

144
00:07:40,762 --> 00:07:42,400
Колко искаш за нея?

145
00:07:42,525 --> 00:07:43,597
Можеш да я имаш.

146
00:07:44,292 --> 00:07:46,366
- [ Електричество пука ]
- Съжалявам, Дембе.

147
00:07:46,940 --> 00:07:47,940
[Удари на тялото]

148
00:07:49,117 --> 00:07:51,031
Добре изиграно, Маделин.

149
00:07:51,126 --> 00:07:53,470
Отплата за моя малък гамбит
миналата година, предполагам.

150
00:07:53,561 --> 00:07:55,169
Считайте ни дори.

151
00:07:55,934 --> 00:07:58,736
Реймънд "Ред" Редингтън.

152
00:07:59,482 --> 00:08:01,179
Партида номер 11.

153
00:08:01,504 --> 00:08:02,275
[смее се]

154
00:08:02,465 --> 00:08:03,637
Красива.

155
00:08:11,640 --> 00:08:12,653
Внимавайте, момчета.

156
00:08:12,743 --> 00:08:14,573
Не искате да имате синини
стоката.

157
00:08:18,216 --> 00:08:19,317
[Вратата се отваря]

158
00:08:35,367 --> 00:08:36,367
[Затворът на камерата щраква]

159
00:08:49,556 --> 00:08:50,627
Засякохме Дембе.

160
00:08:50,713 --> 00:08:53,247
Той ни информира, че са използвали Pratt
като стръв симулира отвличането

161
00:08:53,333 --> 00:08:55,208
за да донесе Червено
в ареста на кралете.

162
00:08:55,288 --> 00:08:56,101
Търгове на семейство Кинг

163
00:08:56,191 --> 00:08:58,531
са свързани с предоставянето
престъпници с ценни предмети.

164
00:08:58,677 --> 00:09:00,433
Какво по-ценно от Редингтън?

165
00:09:00,514 --> 00:09:02,234
Къде сме с потенциал
места за търгове?

166
00:09:02,337 --> 00:09:05,984
Кралете имат недвижими имоти
холдинги по целия свят.

167
00:09:06,059 --> 00:09:07,787
Трябваше да бъдеш поканен
да знам къде е това нещо.

168
00:09:07,943 --> 00:09:08,924
Нека не се фокусираме върху кралете.

169
00:09:09,014 --> 00:09:10,486
Да се ​​съсредоточим върху гостите на кралете.

170
00:09:10,564 --> 00:09:12,685
Опитайте и съпоставете елементите
знаем, че имат за продажба

171
00:09:12,831 --> 00:09:14,895
с хората, които биха могли
се интересуват от закупуването им.

172
00:09:14,968 --> 00:09:15,811
Купър:
Ще съставим списък.

173
00:09:15,900 --> 00:09:18,080
Предупредете имиграцията и TSA
на основните входни точки.

174
00:09:18,206 --> 00:09:21,006
Само идентифициране и докладване.
Не задържайте.

175
00:09:26,320 --> 00:09:28,314
Вашето настояване да не говорите, сър,

176
00:09:28,411 --> 00:09:32,511
прави досадно упражнение
много по-зле.

177
00:09:36,859 --> 00:09:38,355
Тук, господа.

178
00:09:39,458 --> 00:09:40,781
моля

179
00:09:40,937 --> 00:09:42,608
някой да ми помогне

180
00:09:43,030 --> 00:09:45,764
Реймънд Редингтън в плът.

181
00:09:45,883 --> 00:09:47,552
Ти трябва да си Тайлър.

182
00:09:47,649 --> 00:09:49,921
Дано не си такъв
късоглед като брат си.

183
00:09:50,002 --> 00:09:52,425
Мога да бъда един от вашите
най-ценните клиенти.

184
00:09:52,507 --> 00:09:54,292
Доколкото си спомням,
ти си една от малкото перспективи

185
00:09:54,400 --> 00:09:56,905
който е отхвърлил покана
на нашия търг.

186
00:09:57,030 --> 00:09:58,873
Добър опит обаче.

187
00:09:58,966 --> 00:10:01,563
Дори не съм започнал да опитвам.

188
00:10:01,818 --> 00:10:03,646
Има едно нещо за вашето семейство

189
00:10:03,752 --> 00:10:05,845
това винаги ме е заинтригувало.

190
00:10:05,972 --> 00:10:10,190
статистически,
65% от наследените богатства

191
00:10:10,277 --> 00:10:12,905
са изпържени
от второ поколение.

192
00:10:13,012 --> 00:10:14,736
90% на третия.

193
00:10:14,821 --> 00:10:16,408
Как става така, че Кралете

194
00:10:16,516 --> 00:10:18,951
успешно се противопоставихте на тази тенденция?

195
00:10:19,032 --> 00:10:21,383
Трябва да ми кажеш тайната си.

196
00:10:21,834 --> 00:10:23,516
Победителят взима всичко.

197
00:10:23,601 --> 00:10:24,905
А губещият?

198
00:10:24,986 --> 00:10:26,800
Не е твоя работа.

199
00:10:32,376 --> 00:10:34,048
Наистина, аз съм за изчерпателността,

200
00:10:34,147 --> 00:10:37,225
но в този момент ти си просто
предприемайки обиколката на никела.

201
00:10:39,777 --> 00:10:41,954
- [тракане на клавиатура]
- Алекси Косков,

202
00:10:42,046 --> 00:10:44,093
руски олигарх
с богата колекция

203
00:10:44,202 --> 00:10:46,333
на откраднатите шедьоври.

204
00:10:46,429 --> 00:10:47,605
Отделът за престъпления в областта на изкуството казва

205
00:10:47,714 --> 00:10:49,027
той се опитва
да придобие Ван Гог

206
00:10:49,183 --> 00:10:51,045
откакто изчезна през 2002 г.

207
00:10:51,135 --> 00:10:53,595
Косков е в списъка със забранени за полети.
Как може да влезе в страната?

208
00:10:53,708 --> 00:10:54,416
Той не може.

209
00:10:54,502 --> 00:10:57,819
Но новите му придобивки
емисар Джоузефин Съливан,

210
00:10:57,963 --> 00:10:59,878
долетя от Ел Ей тази сутрин.

211
00:10:59,974 --> 00:11:01,579
Тя току-що се регистрира в The Vanguard.

212
00:11:01,654 --> 00:11:03,127
Вкарай я.

213
00:11:04,233 --> 00:11:05,701
Предполагам, че сте били долу.

214
00:11:05,773 --> 00:11:07,012
имам.

215
00:11:07,128 --> 00:11:08,520
Редингтън променя играта.

216
00:11:08,693 --> 00:11:10,147
Не можете да спечелите.

217
00:11:10,523 --> 00:11:13,577
Нямам намерение да се отказвам сега.

218
00:11:13,955 --> 00:11:15,055
Дори и да спечелиш,

219
00:11:15,184 --> 00:11:18,564
Имам само 16% шанс
на загуба... един на всеки шест.

220
00:11:20,320 --> 00:11:23,289
Знаем, че работите като
представител на Алекси Косков

221
00:11:23,406 --> 00:11:25,508
за удостоверяване и покупка
открадната картина

222
00:11:25,618 --> 00:11:27,073
от незаконен търг.

223
00:11:27,149 --> 00:11:30,056
Като такива можем да ви таксуваме
като аксесоар постфактум,

224
00:11:30,199 --> 00:11:31,433
не само за Ван Гог,

225
00:11:31,539 --> 00:11:33,684
но за всяко престъпление
семейство Кинг се е ангажирало

226
00:11:33,808 --> 00:11:35,798
да придобият останалите им акции,

227
00:11:35,953 --> 00:11:39,059
включително отвличане
и фалшив затвор.

228
00:11:39,496 --> 00:11:42,338
Това е досието на Бюрото
върху теб и твоя шеф.

229
00:11:42,926 --> 00:11:45,354
- [тъпкане на документи]
- Косков е недосегаем.

230
00:11:45,478 --> 00:11:47,133
Но ти си точно тук.

231
00:11:52,038 --> 00:11:53,738
Нейните инструкции бяха
да се представи

232
00:11:53,835 --> 00:11:55,816
на портиера
в хотел The Harleston Read.

233
00:11:55,914 --> 00:11:57,904
Собственост на тръста на семейство Кинг.

234
00:11:58,021 --> 00:12:00,194
- Всеки там е на техните заплати.
- Това ли е?

235
00:12:00,268 --> 00:12:02,904
Тя трябва да поиска стая
с изглед към Капитолия.

236
00:12:03,018 --> 00:12:04,723
- Тогава какво?
Наваби: - Тя ще получи номер на стая.

237
00:12:04,818 --> 00:12:05,886
След това няма идея.

238
00:12:05,963 --> 00:12:07,411
Тя никога не е присъствала на търга.

239
00:12:07,585 --> 00:12:10,283
Отвъд хотела и
парола, нямаме нищо.

240
00:12:10,367 --> 00:12:12,764
Това не е непременно вярно.

241
00:12:12,869 --> 00:12:16,809
Очакват американец
на име Джоузефин Съливан.

242
00:12:16,964 --> 00:12:18,335
Можем да им дадем това.

243
00:12:18,848 --> 00:12:20,856
Под прикритие?
забрави го

244
00:12:20,964 --> 00:12:23,845
Знам, че го искаш обратно,
но трябва да има друг начин.

245
00:12:23,931 --> 00:12:25,888
Ако се сещате за такъв, целият съм в ушите.

246
00:12:28,405 --> 00:12:29,865
окей Ние го правим.

247
00:12:29,939 --> 00:12:31,371
Но само до хотела.

248
00:12:31,443 --> 00:12:32,595
Отидете там.
Вземете каквото можете.

249
00:12:32,667 --> 00:12:34,397
Ще имам тактически екип на готовност
да попадне на търга

250
00:12:34,498 --> 00:12:36,277
веднага щом ни дадете местоположение.

251
00:12:36,467 --> 00:12:37,666
[ Мобилен телефон вибрира ]
Кийн.

252
00:12:38,809 --> 00:12:40,238
аз съм

253
00:12:41,289 --> 00:12:43,044
Какво, по дяволите, ми звъниш?

254
00:12:43,159 --> 00:12:45,301
Получих нова задача.
Заминавам за малко.

255
00:12:45,386 --> 00:12:46,424
как се казва тя

256
00:12:46,514 --> 00:12:47,618
Не е така.

257
00:12:48,077 --> 00:12:49,130
- Не е...
- Аз?

258
00:12:49,238 --> 00:12:50,701
да Искам да кажа, не.
Искам да кажа, това е...

259
00:12:50,797 --> 00:12:53,315
това е, ъъ...
как беше

260
00:12:53,413 --> 00:12:54,780
какво мислиш

261
00:12:55,077 --> 00:12:56,958
Имам много проблеми заради теб.

262
00:12:58,353 --> 00:12:59,461
И какво?
Това ли е?

263
00:12:59,549 --> 00:13:03,908
Берлин е извън експлоатация,
и ти просто... имаш още един концерт?

264
00:13:05,693 --> 00:13:07,836
Отивайки си за дълго време,
и си мислех, че...

265
00:13:09,418 --> 00:13:11,158
аз не знам
Просто исках да кажа...

266
00:13:11,819 --> 00:13:14,707
Мисля, че думата
търсиш е сбогом.

267
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Виж, трябва да тръгвам.

268
00:13:15,995 --> 00:13:17,591
Изглежда като единственото нещо
вече имаме общо

269
00:13:17,718 --> 00:13:19,840
се преструва на някой друг.

270
00:13:19,938 --> 00:13:21,444
чакай
Ще ходиш под прикритие?

271
00:13:21,780 --> 00:13:22,956
За колко време?

272
00:13:23,065 --> 00:13:24,822
Само няколко часа.

273
00:13:24,936 --> 00:13:27,531
Просто дръжте ушите си отворени.
Опитайте се да не говорите твърде много.

274
00:13:27,640 --> 00:13:28,581
Някой те пита нещо,

275
00:13:28,657 --> 00:13:29,893
като някакво малко нещо
че не знаеш,

276
00:13:29,965 --> 00:13:32,077
и мислиш, че ще стане
спънете се, просто кихнете.

277
00:13:32,132 --> 00:13:32,944
кихане?

278
00:13:33,023 --> 00:13:34,251
[Смее се] Да.
Те ще кажат "Gesundheit"

279
00:13:34,349 --> 00:13:36,469
или "Бог да те благослови" или каквото и да е,
и 10 от 10 пъти,

280
00:13:36,512 --> 00:13:38,161
ще забравят какво са те питали.

281
00:13:38,420 --> 00:13:40,780
Винаги съм мислил
просто сте имали алергии.

282
00:13:42,472 --> 00:13:43,958
Сбогом, Лиз.

283
00:13:55,638 --> 00:13:56,998
Това ще ви трябва за асансьора.

284
00:13:57,116 --> 00:13:58,148
Приятен престой.

285
00:13:58,208 --> 00:13:59,288
Реслер: Благодаря ви.

286
00:14:03,157 --> 00:14:05,518
Тя трябва да има тракер,
com поне.

287
00:14:05,627 --> 00:14:06,780
Тя влиза на сляпо.

288
00:14:06,860 --> 00:14:07,958
Самар:
Тя може да се справи.

289
00:14:16,432 --> 00:14:17,579
Тя е вътре.

290
00:14:25,337 --> 00:14:26,688
Имам резервация.

291
00:14:26,806 --> 00:14:28,796
Съливан.
Джоузефин Съливан.

292
00:14:28,873 --> 00:14:30,180
Разбира се, г-жо Съливан.

293
00:14:30,777 --> 00:14:31,394
[тракане на клавиатура]

294
00:14:31,478 --> 00:14:33,051
Имаме ви
в апартамент с една спалня.

295
00:14:33,164 --> 00:14:34,991
- С гледка.
- Извинете?

296
00:14:35,143 --> 00:14:38,353
Поисках изглед към Капитолия.

297
00:14:38,688 --> 00:14:39,869
Това може да се уреди.

298
00:14:40,556 --> 00:14:41,713
[тракане на клавиатура]

299
00:14:41,906 --> 00:14:44,349
1861 г.
Последният асансьор вляво.

300
00:14:49,236 --> 00:14:51,815
1861 г.
[Въздишки]

301
00:14:53,949 --> 00:14:54,949
[Звънецът на асансьора бие]

302
00:15:06,389 --> 00:15:07,164
Тя е в асансьор едно.

303
00:15:07,278 --> 00:15:09,198
[Звънецът на асансьора бие]
Повтарям... асансьор едно.

304
00:15:16,021 --> 00:15:19,390
Телефон, портмоне, бижута.

305
00:15:26,241 --> 00:15:27,443
Тя пада.

306
00:15:28,017 --> 00:15:29,595
Повтарям...тя пада.

307
00:15:31,077 --> 00:15:32,227
Получете визуален поглед!

308
00:16:07,189 --> 00:16:08,843
Добре дошли, г-жо Съливан.

309
00:16:14,651 --> 00:16:15,786
благодаря

310
00:16:33,246 --> 00:16:34,913
1861 г.

311
00:16:35,023 --> 00:16:37,921
Не беше хотелска стая.
Беше място за паркиране.

312
00:16:38,932 --> 00:16:40,179
пийте.

313
00:16:41,368 --> 00:16:42,669
Какво е?

314
00:16:43,047 --> 00:16:44,407
пийте.

315
00:17:04,970 --> 00:17:09,572
[„Майор Том“ на Питър Шилинг
(Напълно отделен)" Възпроизвежда ]

316
00:17:25,992 --> 00:17:27,332
♪ щателно проверен ♪

317
00:17:27,616 --> 00:17:30,088
♪ стои там
и чака началото ♪

318
00:17:30,731 --> 00:17:31,731
♪ всички к ♪

319
00:17:31,835 --> 00:17:34,533
♪ Експертите твърдят
за няколко там ♪

320
00:17:34,626 --> 00:17:38,292
♪ екипажът все още го има
няколко въпроса ♪

321
00:17:39,695 --> 00:17:41,754
♪ обратното броене тече ♪

322
00:17:43,634 --> 00:17:46,322
♪ ефективност
определя ръката ♪

323
00:17:46,417 --> 00:17:47,798
♪ разчиташ сляпо ♪

324
00:17:48,213 --> 00:17:50,168
♪, но основно до ♪

325
00:17:51,453 --> 00:17:52,794
♪ прави шш ♪

326
00:17:52,888 --> 00:17:53,888
[Машинки тракат]

327
00:17:53,915 --> 00:17:56,191
♪ той се носи бял ♪

328
00:17:56,256 --> 00:17:59,458
♪ напълно отделен ♪

329
00:17:59,549 --> 00:18:02,180
♪ от земята ♪

330
00:18:02,353 --> 00:18:11,370
♪ космическият кораб плава
напълно безтегловно ♪

331
00:18:19,599 --> 00:18:23,235
_

332
00:18:23,370 --> 00:18:24,995
♪ земята блести в синьо ♪

333
00:18:25,086 --> 00:18:26,194
♪ последният му радиоком ♪

334
00:18:26,296 --> 00:18:28,415
♪ кажи здравей на моя приятел ♪

335
00:18:28,727 --> 00:18:29,928
[Песента завършва]

336
00:18:36,161 --> 00:18:39,224
[Моторът на инвалидната количка бръмчи]

337
00:18:40,887 --> 00:18:42,748
Господи, Ърл.

338
00:18:43,844 --> 00:18:45,786
Никога не си имал
всяко чувство в сърцето ти,

339
00:18:45,886 --> 00:18:46,665
но сега изглежда така

340
00:18:46,763 --> 00:18:48,994
не се случва много
под кръста.

341
00:18:49,091 --> 00:18:50,693
Справя се добре.

342
00:18:50,896 --> 00:18:53,424
Инвалидната количка е само малък спомен

343
00:18:53,545 --> 00:18:56,500
от времето ни заедно в Боливия.

344
00:18:56,599 --> 00:18:58,251
Без обиди, вярвам.

345
00:18:58,349 --> 00:19:00,170
Само няколко.

346
00:19:01,534 --> 00:19:04,983
Но това е само бизнес, Ред.

347
00:19:05,118 --> 00:19:08,127
Освен това ти ме предупреди.

348
00:19:09,029 --> 00:19:10,883
Прасетата ядат...

349
00:19:10,966 --> 00:19:12,605
Свинете се колят.

350
00:19:12,744 --> 00:19:15,009
[Смее се]

351
00:19:15,497 --> 00:19:17,290
Всичко, което трябваше да направиш, беше да слушаш.

352
00:19:17,677 --> 00:19:19,157
Но това винаги е бил твой проблем...

353
00:19:19,178 --> 00:19:21,087
всички тези пари запушват ушите ви.

354
00:19:21,169 --> 00:19:24,339
Казах ти да дойдеш с мен
онази вечер на Алтиплано.

355
00:19:24,433 --> 00:19:28,272
Инвестирах милиони.

356
00:19:28,691 --> 00:19:32,358
Не можех просто да си тръгна като теб.

357
00:19:32,432 --> 00:19:35,403
Лош избор на дадени думи
какво ти направиха тези войници.

358
00:19:35,492 --> 00:19:36,725
[смее се]

359
00:19:36,803 --> 00:19:39,744
Не бих искал да те видя да играеш свиня
още веднъж, Ърл.

360
00:19:39,961 --> 00:19:41,829
Не, не, Ред.

361
00:19:42,239 --> 00:19:45,717
Ти ми даде безценен урок.

362
00:19:46,910 --> 00:19:53,489
Безстрастието е
най-добрият приятел на бизнесмена.

363
00:19:53,566 --> 00:19:58,256
Човек не трябва да се натоварва емоционално
участващи в бизнеса.

364
00:19:58,573 --> 00:20:03,226
Трябва да слушате пазара.

365
00:20:03,802 --> 00:20:05,547
чуваш ли това

366
00:20:05,971 --> 00:20:11,557
Това ми казва пазарът
вие сте в търсенето.

367
00:20:12,147 --> 00:20:15,991
Що за стока сте вие?

368
00:20:16,078 --> 00:20:20,785
Богатство от тайни и информация?

369
00:20:20,866 --> 00:20:24,081
Или сте импулсивна покупка

370
00:20:24,169 --> 00:20:27,453
за купувач да уреди сметка?

371
00:20:27,734 --> 00:20:30,638
Плашиш хората, Ред.

372
00:20:31,025 --> 00:20:36,704
Колко бихте платили
да се отървете от най-дълбокия си страх?

373
00:20:36,782 --> 00:20:41,370
Винаги съм намирал страх
да бъде най-ценното ми сетиво.

374
00:20:41,455 --> 00:20:43,251
Но отново вие, крале, демонстрирате

375
00:20:43,363 --> 00:20:47,183
склонност към притежаване
повече долари, отколкото разум.

376
00:20:47,288 --> 00:20:48,193
[смее се]

377
00:20:48,269 --> 00:20:49,827
Вашият син Тайлър ми казваше...

378
00:20:49,901 --> 00:20:51,992
„Победителят взема всичко“, вярвам, че каза той.

379
00:20:52,085 --> 00:20:56,596
Интересно ми е точно от
перспектива за планиране на имоти.

380
00:20:56,801 --> 00:20:58,682
Какво точно означава това?

381
00:21:23,020 --> 00:21:24,195
[Заключването се освобождава]

382
00:21:30,773 --> 00:21:33,074
Добър вечер, г-жо Съливан.

383
00:21:33,166 --> 00:21:34,359
[Вратата се затваря]

384
00:21:40,707 --> 00:21:47,298
Вземете каквото искате
от семейната колекция...

385
00:21:47,389 --> 00:21:49,432
всичко, от което се нуждаете.

386
00:21:49,528 --> 00:21:53,075
Искаме да се чувствате красиви.

387
00:21:53,854 --> 00:21:55,593
Колко внимателно.

388
00:22:06,641 --> 00:22:08,476
[свири класическа музика]

389
00:22:08,577 --> 00:22:11,510
[Неясни разговори]

390
00:22:29,594 --> 00:22:30,970
дами и господа

391
00:22:31,084 --> 00:22:32,427
[ Музиката спира ]

392
00:22:36,787 --> 00:22:39,799
Добре дошли в духовенството.

393
00:22:41,519 --> 00:22:47,868
Бих искал да ви благодаря
за изминаването на много уморителни мили

394
00:22:48,007 --> 00:22:52,475
да се присъедините към нас
в тази много специална вечер.

395
00:22:52,888 --> 00:22:54,871
както е обичайно,

396
00:22:55,191 --> 00:23:00,720
ще имате 30 минути
да харча сред лотовете...

397
00:23:00,831 --> 00:23:05,509
вкус за събуждане на апетита ви

398
00:23:05,601 --> 00:23:08,861
и разхлаби кесията си.

399
00:23:08,942 --> 00:23:11,025
[ Лек смях ]

400
00:23:20,821 --> 00:23:23,432
Започва се.

401
00:23:23,832 --> 00:23:26,030
[ Музиката се възобновява ]

402
00:23:26,892 --> 00:23:29,629
[Неясни разговори]

403
00:23:39,552 --> 00:23:43,250
Здравей... Винсънт.

404
00:23:43,770 --> 00:23:45,373
Виждате нещо, което харесвате?

405
00:23:47,070 --> 00:23:49,621
Малкият Винсент Перети,
Г-жо Съливан,

406
00:23:49,732 --> 00:23:51,322
от семейство Перети.

407
00:23:51,452 --> 00:23:54,007
Големият Винс е предал държавни доказателства.

408
00:23:54,085 --> 00:23:56,649
Има половин дузина
сърби и сицилианци

409
00:23:56,759 --> 00:23:57,759
готов да плати скъпо

410
00:23:57,809 --> 00:24:00,949
за лоста да осигури мълчанието му.

411
00:24:02,576 --> 00:24:06,013
И така, разбирам, че сте тук
от името на г-н Косков.

412
00:24:06,094 --> 00:24:06,956
Лиз: Да, аз съм.

413
00:24:07,022 --> 00:24:10,061
Говори се, че всъщност е Ван Гог
рисува го на плажа,

414
00:24:10,217 --> 00:24:12,095
и отблизо,

415
00:24:12,329 --> 00:24:16,688
можете да видите песъчинките
залепени към платното.

416
00:24:17,760 --> 00:24:19,210
Забележително.

417
00:24:20,565 --> 00:24:22,889
И така, коя Ivy League посети?

418
00:24:22,976 --> 00:24:26,655
Не е тайна, че Алекси харесва
определена порода.

419
00:24:26,808 --> 00:24:27,936
[смее се]

420
00:24:29,029 --> 00:24:32,071
Колумбия, след това Принстън.

421
00:24:32,234 --> 00:24:34,886
[Смее се] Наистина ли?
Аз съм човек от Принстън.

422
00:24:34,969 --> 00:24:36,484
- Мм!
- [смее се]

423
00:24:36,582 --> 00:24:39,629
Динки беше толкова забавен, нали?

424
00:24:39,956 --> 00:24:41,832
- [смее се]
- [Киха]

425
00:24:42,196 --> 00:24:43,865
Бъдете благословени.

426
00:24:44,660 --> 00:24:46,130
- [подсмърчане]
Ред: - О, Динки.

427
00:24:46,236 --> 00:24:49,849
Без значение от времето на деня,
този проклет влак винаги е пълен

428
00:24:49,928 --> 00:24:52,011
на махмурлук момчета от братство
и съавтори

429
00:24:52,107 --> 00:24:55,270
в агонията
на утринното съжаление.

430
00:24:56,088 --> 00:24:58,247
Това ли мисля, че е?

431
00:24:58,479 --> 00:25:02,031
Е, виждам, че си
жена с добър вкус.

432
00:25:02,389 --> 00:25:04,457
Тайлър, вярвам на шейха
има въпроси

433
00:25:04,577 --> 00:25:06,758
относно вашите насочващи чипове.

434
00:25:07,434 --> 00:25:10,320
Реймънд Редингтън.

435
00:25:10,576 --> 00:25:11,850
Невъзможно.

436
00:25:11,942 --> 00:25:13,242
Сменил си прическата.

437
00:25:13,327 --> 00:25:15,569
- Вие се познавате.
- За съжаление.

438
00:25:15,637 --> 00:25:17,277
Може би бихте искали да направите оферта.

439
00:25:17,678 --> 00:25:21,240
Чувал съм, че той създава много повече проблеми
отколкото струва.

440
00:25:21,331 --> 00:25:23,887
Сигурно е по-лесно
да остави някой друг да го купи.

441
00:25:24,004 --> 00:25:25,647
Нека той да бъде техен проблем.

442
00:25:25,922 --> 00:25:27,556
Тук съм за Ван Гог.

443
00:25:27,634 --> 00:25:29,490
Вероятно е излязъл
моя ценови диапазон, така или иначе.

444
00:25:30,055 --> 00:25:31,357
Не е моя.

445
00:25:33,518 --> 00:25:35,051
Яабари.

446
00:25:36,311 --> 00:25:37,820
как са момчетата

447
00:25:37,914 --> 00:25:39,626
Все още разказват приказки
на човека с шапката

448
00:25:39,706 --> 00:25:42,142
който изгори комплекса ни.

449
00:25:42,253 --> 00:25:44,611
трябва да кажа,
ти се появи в света,

450
00:25:44,701 --> 00:25:46,847
в зависимост от това как го гледаш.

451
00:25:47,065 --> 00:25:49,407
Как успяхте
да споря за покана?

452
00:25:49,489 --> 00:25:50,845
Кой те подкрепя?

453
00:25:50,947 --> 00:25:53,016
Ще се видим след търга.

454
00:25:57,971 --> 00:25:59,285
Просто ни дайте местоположението.

455
00:25:59,360 --> 00:26:02,096
Мъж: Нищо не знам.
Аз съм служител в хотел.

456
00:26:02,178 --> 00:26:04,514
Организирам транспорт.

457
00:26:04,639 --> 00:26:06,093
Вършех си работата.

458
00:26:06,222 --> 00:26:07,708
Вашата работа е да превозвате хора
напред и назад

459
00:26:07,797 --> 00:26:09,421
на търга на семейство Кинг.

460
00:26:09,517 --> 00:26:11,005
Онази жена, която изпрати с лимузината?

461
00:26:11,085 --> 00:26:13,365
Тя е федерален агент
който е разследвал престъпление

462
00:26:13,444 --> 00:26:15,457
на който сега сте участник.

463
00:26:15,542 --> 00:26:18,283
Ако нещо й се случи,
ще бъдете обвинени в престъпление.

464
00:26:18,366 --> 00:26:19,583
казах ти

465
00:26:19,669 --> 00:26:21,422
нищо не знам

466
00:26:22,598 --> 00:26:24,599
Купър: Обвинителният акт...
Слиза тази вечер.

467
00:26:24,679 --> 00:26:26,876
Ти и аз никога не сме водили този разговор.

468
00:26:27,681 --> 00:26:28,681
[Приемник щраква]

469
00:26:29,329 --> 00:26:31,089
Сър, може да имаме проблем.

470
00:26:31,177 --> 00:26:33,892
Проверявах с DOC
Трансферът на Жозефин в Хейзълтън.

471
00:26:34,067 --> 00:26:36,188
Позволиха й
да се обади на адвоката си.

472
00:26:36,265 --> 00:26:37,043
Купър:
Дадох заповед.

473
00:26:37,123 --> 00:26:39,378
Ако тя съобщи на хората си,
Прикритието на Keen е взривено.

474
00:26:39,455 --> 00:26:41,698
Вземете DOC на линия сега!

475
00:26:42,307 --> 00:26:43,826
Водещ на търга: Някой да наддава ли? Сега три.
Кой ще ми даде три?

476
00:26:43,913 --> 00:26:45,148
Имам три тук.
Кой ще ми даде четири?

477
00:26:45,237 --> 00:26:46,707
Дай ми четири?
Имам четири тук.

478
00:26:46,805 --> 00:26:48,274
За сегашната оферта 4,25?

479
00:26:48,411 --> 00:26:51,535
4 милиона долара отиват веднъж, отиват два пъти.

480
00:26:51,615 --> 00:26:55,642
Продаден за 4 милиона долара
на господина от Малдивите.

481
00:26:56,018 --> 00:26:57,732
[Аплодисменти]

482
00:26:57,926 --> 00:26:59,597
А сега, дами и господа,

483
00:26:59,710 --> 00:27:02,753
един от най-вълнуващите елементи
на нощта,

484
00:27:02,865 --> 00:27:06,001
опора на ФБР
най-търсеният списък,

485
00:27:06,133 --> 00:27:07,639
този господин беше в списъка

486
00:27:07,714 --> 00:27:09,682
по-дълго от всеки друг престъпник!

487
00:27:10,047 --> 00:27:12,272
Бивш офицер от военноморското разузнаване,

488
00:27:12,407 --> 00:27:15,219
той притежава богатство
на класифицирана информация

489
00:27:15,301 --> 00:27:17,943
и председателства един от световните

490
00:27:18,019 --> 00:27:21,211
най-проспериращи извънзаконови империи.

491
00:27:21,292 --> 00:27:25,187
Може да го познавате като
портиерът на престъпността.

492
00:27:25,371 --> 00:27:27,889
Представям ви Реймънд Редингтън.

493
00:27:28,424 --> 00:27:30,664
[Тълпата мърмори]

494
00:27:33,286 --> 00:27:36,976
Ще започна наддаването
на 2 милиона долара.

495
00:27:37,519 --> 00:27:39,442
Вече можете да наддавате две.
Кой ще ми даде две?

496
00:27:39,530 --> 00:27:41,827
Имам две точно тук.
Кой ще ми даде 2,5?

497
00:27:41,913 --> 00:27:43,232
Възможност за наддаване сега 2.5.

498
00:27:43,330 --> 00:27:44,706
Благодаря, госпожо.
Вече можете да наддавате три.

499
00:27:44,809 --> 00:27:46,621
Е, това е неочаквано, но добре дошло.

500
00:27:46,708 --> 00:27:47,615
какво прави тя

501
00:27:47,689 --> 00:27:49,396
Тя трябва да е тук
за моя Ван Гог.

502
00:27:49,480 --> 00:27:50,460
Благодаря, сър.
Дай ми пет.

503
00:27:50,574 --> 00:27:51,590
Вече можете да наддавате пет.

504
00:27:51,680 --> 00:27:53,160
Благодаря ти отзад.
Имам пет.

505
00:27:53,248 --> 00:27:53,671
Дай ми шест.

506
00:27:53,761 --> 00:27:55,161
Възможност за наддаване сега шест.
Благодаря, сър.

507
00:27:55,220 --> 00:27:57,159
Можете ли да наддавате сега седем?
Можете ли да наддавате сега седем?

508
00:27:57,258 --> 00:27:59,598
Това са само пари, хора.
Сега можете да наддавате седем.

509
00:27:59,691 --> 00:28:01,026
Ще го взема, госпожо.
благодаря

510
00:28:01,119 --> 00:28:02,159
Възможност за наддаване сега осем.

511
00:28:02,292 --> 00:28:03,855
Господине, обади се господин Косков.

512
00:28:03,960 --> 00:28:05,703
Жената, която казва
тя е негов емисар...

513
00:28:05,791 --> 00:28:07,564
каза г-н Косков
тя е измамник.

514
00:28:07,689 --> 00:28:09,199
Знаех го.

515
00:28:09,389 --> 00:28:10,529
Вече можете да наддавате девет.

516
00:28:10,617 --> 00:28:12,631
- Доведете я при мен.
- Да, сър.

517
00:28:12,725 --> 00:28:13,893
Аукционер:
Това са само пари, хора.

518
00:28:13,982 --> 00:28:16,295
- Кой ще ми даде девет?
- Девет.

519
00:28:16,680 --> 00:28:17,589
[Зрителите мърморят]

520
00:28:17,670 --> 00:28:18,878
Моля за извинение?

521
00:28:19,656 --> 00:28:21,021
9 милиона долара.

522
00:28:21,107 --> 00:28:22,583
Предполагам, че парите ми са добре тук.

523
00:28:23,251 --> 00:28:24,101
Ябари: Десет!

524
00:28:24,189 --> 00:28:25,886
Със сигурност толкова добър, колкото неговия.
15.

525
00:28:25,998 --> 00:28:27,336
- 16.
- Хайде де.

526
00:28:27,427 --> 00:28:28,308
Трябва да струвам толкова

527
00:28:28,398 --> 00:28:30,581
както беше онзи фалшив кораб на Xuande Ming.

528
00:28:30,660 --> 00:28:32,088
- 17.
- 18!

529
00:28:32,171 --> 00:28:32,981
Съжалявам, Сантос,

530
00:28:33,062 --> 00:28:35,202
но тези хризоберили с котешко око
са кафяви, а не зелени.

531
00:28:35,295 --> 00:28:37,564
Скъп фалшификат,
но все пак фалшификат.

532
00:28:37,646 --> 00:28:39,247
- 20!
- Игнорирайте тази оферта!

533
00:28:39,329 --> 00:28:40,583
Това едва ли изглежда справедливо.

534
00:28:40,666 --> 00:28:42,151
Свалете го от сцената веднага!

535
00:28:42,269 --> 00:28:44,972
Поддържат ли господата
предишната му оферта от 18 милиона долара?

536
00:28:45,052 --> 00:28:46,412
Оставяш пари на масата.

537
00:28:46,435 --> 00:28:48,404
Какъв бизнес
тичаш ли тук, Ърл?

538
00:28:48,484 --> 00:28:50,437
18 милиона долара отиват веднъж, отиват два пъти,

539
00:28:50,596 --> 00:28:54,622
продаден за 18 милиона долара
на господина от Камерун!

540
00:28:54,696 --> 00:28:55,883
[Аплодисменти]

541
00:28:55,960 --> 00:28:57,348
[Смее се]

542
00:29:07,849 --> 00:29:09,485
- Дай ни стаята.
- Сър?

543
00:29:09,568 --> 00:29:11,294
Сега, агент Реслър.

544
00:29:16,635 --> 00:29:17,910
[Вратата се затръшва]

545
00:29:39,247 --> 00:29:42,530
Мисля, че не си съвсем
разберете ситуацията.

546
00:29:43,536 --> 00:29:44,291
Вие предполагате

547
00:29:44,370 --> 00:29:46,371
че си материален свидетел
във федерален арест

548
00:29:46,460 --> 00:29:48,901
и имат определени права.

549
00:29:48,977 --> 00:29:50,318
И докато тези неща са верни,

550
00:29:50,401 --> 00:29:54,286
което не знаеш...
не ме познаваш ли

551
00:29:54,915 --> 00:29:57,759
Лекарите ми наскоро откриха маса

552
00:29:57,833 --> 00:30:00,017
в лявото полукълбо
на мозъка ми...

553
00:30:00,740 --> 00:30:02,492
Неоперабилен тумор.

554
00:30:02,848 --> 00:30:07,328
В рамките на няколко седмици,
ще ме убие.

555
00:30:07,774 --> 00:30:10,750
И това се изясни
редица приоритети за мен.

556
00:30:10,884 --> 00:30:12,381
Сред тези приоритети,

557
00:30:12,654 --> 00:30:14,073
нищо не е по-важно за мен

558
00:30:14,173 --> 00:30:16,558
отколкото безопасността на моите колеги.

559
00:30:16,653 --> 00:30:18,868
Аз съм ангажиран
че никой под мое командване

560
00:30:18,953 --> 00:30:21,749
умира през остатъка от часовника ми.

561
00:30:21,842 --> 00:30:24,706
И ще направя всичко по силите си

562
00:30:24,837 --> 00:30:27,079
да спази този ангажимент.

563
00:30:28,476 --> 00:30:32,487
И тъй като аз съвсем буквално
няма какво да губя...

564
00:30:33,648 --> 00:30:35,209
Предлагам ви да помислите дълго и упорито

565
00:30:35,284 --> 00:30:37,580
преди да ми отговориш на въпроса.

566
00:30:40,810 --> 00:30:43,446
Къде е Елизабет Кийн?

567
00:31:05,034 --> 00:31:06,342
хайде да вървим

568
00:31:06,536 --> 00:31:07,536
[бипкане на клавиатурата]

569
00:31:07,840 --> 00:31:08,722
Лиз: Извинете ме.

570
00:31:08,799 --> 00:31:11,048
Търся Ван Гог.
Платих цяло състояние за него.

571
00:31:11,122 --> 00:31:12,226
Всички елементи са задържани
до края на търга.

572
00:31:12,311 --> 00:31:13,812
трябва да...
ааа!

573
00:31:16,313 --> 00:31:17,918
хайде
Измъквам те оттук.

574
00:31:17,988 --> 00:31:20,278
хайде
остани с мен

575
00:31:20,987 --> 00:31:22,336
окей
Стой тук, става ли?

576
00:31:22,528 --> 00:31:23,909
Мъж: Вземи ме с теб...
Моля те!

577
00:31:24,083 --> 00:31:26,520
- [Зумер]
- Трябва да изведем тези хора от тук.

578
00:31:26,712 --> 00:31:28,368
- [Зумер]
- Как се отваря това нещо?

579
00:31:28,801 --> 00:31:29,923
[Зумер]

580
00:31:30,032 --> 00:31:31,094
Лизи, трябва да тръгваш.

581
00:31:31,171 --> 00:31:32,851
- По дяволите! какъв е кодът
- Чуй ме.

582
00:31:32,973 --> 00:31:35,164
Вкараха ме през
серия от тунели по този начин.

583
00:31:35,264 --> 00:31:36,198
Ако побързате, ще бъдете на километри

584
00:31:36,322 --> 00:31:37,972
преди да разберат, че те няма.

585
00:31:38,050 --> 00:31:39,916
Вземи момчето и върви.

586
00:31:42,461 --> 00:31:44,073
Може да те убият.

587
00:31:44,290 --> 00:31:46,943
Мъж: Тя е извън основния етаж.
Разделете се.

588
00:31:47,021 --> 00:31:48,805
- Проверете всяка стая.
- Помогнете ми!

589
00:31:50,421 --> 00:31:53,237
Лизи, направи всичко възможно.

590
00:31:53,313 --> 00:31:54,595
Време е да тръгваме.

591
00:31:54,726 --> 00:31:56,249
върви

592
00:31:59,192 --> 00:32:01,118
- [Вратата се отваря]
Мъж: - Разпространете се!

593
00:32:01,192 --> 00:32:02,995
Трябва незабавно да намерим това момиче.

594
00:32:10,110 --> 00:32:11,093
Добре, влизай тук.
Влизай тук.

595
00:32:11,208 --> 00:32:12,595
Къде, по дяволите, е момчето Перети?

596
00:32:13,904 --> 00:32:15,655
Ред: Сигурен съм, че твоят приятел
със стъклената челюст

597
00:32:15,739 --> 00:32:18,348
ще те просветли, когато дойде на себе си.

598
00:32:20,295 --> 00:32:22,346
Какво е това за вас?

599
00:32:22,423 --> 00:32:25,017
Нямаше да разбереш.
Ти не си крал.

600
00:32:25,267 --> 00:32:26,873
[Смее се]
смешно.

601
00:32:26,971 --> 00:32:29,392
Баща ти казваше
точната фраза

602
00:32:29,475 --> 00:32:33,619
сякаш това по някакъв начин го извини
от използването на логиката.

603
00:32:33,724 --> 00:32:36,081
Какво имам в това за мен?
Хм.

604
00:32:36,683 --> 00:32:39,780
Наследството и богатството на семейство Кинг.

605
00:32:39,857 --> 00:32:43,683
Ако става въпрос само за парите,
това би било толкова банално.

606
00:32:44,162 --> 00:32:45,788
Обзалагам се, че баща ти би разменил всичко

607
00:32:45,886 --> 00:32:49,521
за още една разходка в парка
с добър приятел.

608
00:32:49,839 --> 00:32:51,495
- [бипкане на клавиатурата]
- Кажи ми...

609
00:32:52,560 --> 00:32:55,349
Къде са всички твои
добри приятели сега, а?

610
00:32:55,978 --> 00:32:57,974
Ако смятате
има душа на този свят

611
00:32:58,061 --> 00:33:00,953
лоялен към всичко, но не към теб
pocketbook, значи ти си този

612
00:33:01,038 --> 00:33:03,989
който се извини
от използването на логиката.

613
00:33:05,958 --> 00:33:07,410
Вашата награда.

614
00:33:08,660 --> 00:33:10,395
Нека намерим това дете!

615
00:33:11,960 --> 00:33:13,058
[диша тежко]

616
00:33:13,133 --> 00:33:15,360
Винсънт, имам нужда от теб
да избяга през тази врата.

617
00:33:15,451 --> 00:33:16,193
Виждате ли го?

618
00:33:16,370 --> 00:33:18,297
Отидете колкото можете по-далеч, става ли?

619
00:33:18,419 --> 00:33:20,350
Няма ли да дойдеш с мен?
Не можете да се върнете!

620
00:33:20,472 --> 00:33:22,273
Бягай. тръгвай!

621
00:33:22,373 --> 00:33:23,441
тръгвай!

622
00:33:27,084 --> 00:33:30,075
Yaabari, преди да уточниш
вашето отмъщение, помислете за това...

623
00:33:30,171 --> 00:33:31,350
Бих могъл лесно да ви осигуря

624
00:33:31,451 --> 00:33:35,227
с достатъчно влияние и
огнева мощ, за да се коронясваш за крал.

625
00:33:35,435 --> 00:33:38,326
Не е ли време да спреш
тичане през гората

626
00:33:38,447 --> 00:33:40,999
играейки на армия с куп деца?

627
00:33:41,070 --> 00:33:41,870
Щедро предложение,

628
00:33:41,945 --> 00:33:44,632
но аз съм тук за още
отколкото само моето отмъщение.

629
00:33:44,703 --> 00:33:47,780
Знаех го.
Кой те подкрепя?

630
00:33:47,861 --> 00:33:48,963
Мъж в Йоханесбург

631
00:33:49,051 --> 00:33:52,589
определи награда от 40 милиона долара
на главата си.

632
00:33:52,669 --> 00:33:54,049
Смятам да го събера.

633
00:33:54,193 --> 00:33:54,867
Успех

634
00:33:54,968 --> 00:33:57,407
Много може да се случи между
тук и Йоханесбург.

635
00:33:57,487 --> 00:33:59,732
Няма да пътувате
до Йоханесбург.

636
00:33:59,816 --> 00:34:01,248
Вие не слушате.

637
00:34:01,488 --> 00:34:03,590
Казах, че наградата е за главата ти.

638
00:34:09,814 --> 00:34:10,689
Не трябва да правим това

639
00:34:10,773 --> 00:34:13,068
с този агент на ФБР
разхлабен в имота.

640
00:34:13,145 --> 00:34:15,139
Тя очевидно работи с Редингтън.

641
00:34:15,224 --> 00:34:17,125
Защо иначе би предложила толкова висока цена?

642
00:34:17,220 --> 00:34:18,883
Да го задържат.

643
00:34:19,042 --> 00:34:21,749
Кой иска Редингтън повече от ФБР?

644
00:34:22,067 --> 00:34:24,666
Така или иначе, тя ще бъде намерена,
така че спри да се оправдаваш.

645
00:34:24,745 --> 00:34:25,964
Знаеш, че те победих.

646
00:34:26,055 --> 00:34:28,092
Получаваш
твърде емоционално инвестирани.

647
00:34:28,344 --> 00:34:30,194
Осъзнаваш на кого приличаш.

648
00:34:30,267 --> 00:34:32,437
Помниш ли първия път
Победих ли те на тенис?

649
00:34:32,593 --> 00:34:33,616
Това беше много отдавна.

650
00:34:33,700 --> 00:34:35,232
Имах те на мачпойнт три пъти,

651
00:34:35,311 --> 00:34:38,183
и трите пъти,
Загубих при непредизвикана грешка.

652
00:34:38,263 --> 00:34:39,944
Тогава отвори устата си
за това как баща

653
00:34:40,029 --> 00:34:43,396
никога не би поверил имението
на губещ.

654
00:34:44,566 --> 00:34:46,354
Направих ти ас на следващия сервис.

655
00:34:51,794 --> 00:34:54,967
[Сирени вият]

656
00:35:02,807 --> 00:35:03,941
Точно тук.

657
00:35:06,001 --> 00:35:07,177
[мърморене]

658
00:35:10,775 --> 00:35:11,934
[Оръжейни петли]

659
00:35:13,433 --> 00:35:15,113
Опитайте се да не го приемате лично.

660
00:35:16,077 --> 00:35:18,026
Бизнесът си е бизнес.

661
00:35:18,316 --> 00:35:22,323
Всъщност, Реймънд, винаги съм го правил
много те харесвам.

662
00:35:22,653 --> 00:35:25,472
Не мога да ви кажа какъв комфорт
това е за мен.

663
00:35:30,566 --> 00:35:32,290
Лизи.

664
00:35:33,230 --> 00:35:34,608
[Изстрел]

665
00:35:36,001 --> 00:35:37,451
[Звънене на пистолети]

666
00:35:37,818 --> 00:35:39,037
Лизи.

667
00:35:40,152 --> 00:35:42,284
Ключът за белезниците е в задния му джоб.

668
00:35:43,460 --> 00:35:44,626
Лиз: Добре.

669
00:35:46,230 --> 00:35:47,126
Някой ще се върне.

670
00:35:47,241 --> 00:35:48,572
Трябва да се махаме от тук.

671
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
[ Белезници тракат ]

672
00:35:56,605 --> 00:35:58,406
- [Звън на часовника]
Тайлър: - Това е фиаско.

673
00:35:58,527 --> 00:36:00,602
Този измамник зае мястото
на моя поканен гост,

674
00:36:00,728 --> 00:36:04,042
тя игнорира Ван Гог, караше
повиши цената за Редингтън,

675
00:36:04,048 --> 00:36:05,542
и открадна момчето Перети.

676
00:36:05,633 --> 00:36:07,887
С какво това е по-различно от Дубай...

677
00:36:07,975 --> 00:36:10,227
онзи контрабандист от Ориента
кой трябваше да бъде изгонен?

678
00:36:10,314 --> 00:36:12,554
Струва ми $3 милиона на
краен срок и пак те бия.

679
00:36:12,631 --> 00:36:14,920
Срокът по договора е изтекъл.

680
00:36:15,022 --> 00:36:17,144
- [Звънът спира]
- Последният резултат остава в сила.

681
00:36:17,367 --> 00:36:20,446
Майстор Франсис е победител.

682
00:36:22,281 --> 00:36:25,964
Татко, това е нелепо.
Трябва да отмените това.

683
00:36:26,057 --> 00:36:28,965
Знаеш толкова добре, колкото и аз.
Няма отмяна.

684
00:36:29,083 --> 00:36:31,032
Продължавай с това.

685
00:36:50,178 --> 00:36:51,541
[Оръжейни петли]

686
00:36:57,322 --> 00:36:59,250
Ако този чук падне
в празна стая,

687
00:36:59,352 --> 00:37:01,866
ще бъдеш мъртъв
преди да удариш земята.

688
00:37:04,168 --> 00:37:05,409
Остави го долу.

689
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
[Удари на пистолети]

690
00:37:12,802 --> 00:37:14,355
Ърл.

691
00:37:16,815 --> 00:37:20,349
Някой трябваше да те изгони
от вашето нещастие преди поколения.

692
00:37:21,966 --> 00:37:24,549
[Смее се] О, Боже мой.
Какви са шансовете?

693
00:37:24,784 --> 00:37:26,630
[Смее се]

694
00:37:26,747 --> 00:37:27,972
[Звънене на пистолети]

695
00:37:28,390 --> 00:37:31,278
Ще ви оставя тримата
на собственото си нещастие.

696
00:37:32,607 --> 00:37:35,581
Избягвайте двора,
бъди мил със съкилийника си,

697
00:37:35,746 --> 00:37:39,631
и каквото и да правиш,
не яж франка и боба.

698
00:37:40,010 --> 00:37:43,196
[Сирени вият]

699
00:37:44,621 --> 00:37:46,305
О, и не ми трябва скапаният ти смокинг.

700
00:37:46,382 --> 00:37:47,791
Искам дрехите си обратно.

701
00:37:48,412 --> 00:37:51,608
♪ момче, бях готов ♪

702
00:37:53,989 --> 00:37:57,191
♪ момче, бях готов за пролетта ♪

703
00:37:59,735 --> 00:38:06,209
♪ красотата му се променя,
променя всичко ♪

704
00:38:07,287 --> 00:38:11,238
♪ завърши хибернацията ♪

705
00:38:11,309 --> 00:38:13,699
♪ ние животните бродим ♪

706
00:38:13,822 --> 00:38:18,141
♪ от нашите дупки ♪

707
00:38:18,621 --> 00:38:23,501
♪ в търсене на следващия
да сляза ♪

708
00:38:23,663 --> 00:38:27,717
♪ сред живите ♪

709
00:38:29,178 --> 00:38:35,020
♪ отново сред живите ♪

710
00:38:35,128 --> 00:38:40,950
♪ на бял свят
топла прегръдка отново ♪

711
00:38:41,090 --> 00:38:41,998
♪ едно, две, три, четири ♪

712
00:38:42,060 --> 00:38:43,209
Агент Кийн казва, че сме се възстановили

713
00:38:43,291 --> 00:38:46,334
книга, пълна с имена и дати
от имението на фамилия Кинг...

714
00:38:46,413 --> 00:38:48,592
се водят сметки за продажба
проследени 200 години назад.

715
00:38:48,696 --> 00:38:51,125
Радвам се, че днес нещо мина добре.

716
00:38:51,248 --> 00:38:51,974
какво искаш да кажеш

717
00:38:52,060 --> 00:38:53,728
Бях наблюдавал случай на измама

718
00:38:53,814 --> 00:38:55,684
построен срещу
изпълнителен директор на медицинските технологии.

719
00:38:55,774 --> 00:38:57,258
Тази сутрин разбрах, че е избягал.

720
00:38:57,343 --> 00:39:00,270
Сякаш знаеше
предстоеше обвинението.

721
00:39:00,630 --> 00:39:02,218
Нищо, което трябва да вали
на вашия парад.

722
00:39:02,392 --> 00:39:04,738
- [Стъклени удари]
- Поздравете екипа си от мен.

723
00:39:11,162 --> 00:39:13,293
[Полицейско радио бърборене]

724
00:39:18,184 --> 00:39:20,128
Никога не можеш да направиш това отново.

725
00:39:21,012 --> 00:39:23,046
- Няма за какво.
- Говоря сериозно.

726
00:39:23,166 --> 00:39:26,877
Можеш... никога
направи това отново.

727
00:39:27,313 --> 00:39:28,850
Обещай ми.

728
00:39:29,541 --> 00:39:31,783
Свалихме
десетки издирвани престъпници,

729
00:39:31,868 --> 00:39:33,831
възстанови милиони долари
в откраднато имущество,

730
00:39:33,925 --> 00:39:35,923
и спасиха невинни животи.

731
00:39:36,006 --> 00:39:38,225
Не говоря за това.

732
00:39:39,448 --> 00:39:41,019
Вие.

733
00:39:41,111 --> 00:39:43,240
Говориш за себе си.

734
00:39:45,406 --> 00:39:47,398
уау

735
00:39:47,577 --> 00:39:49,689
Толкова си повреден.

736
00:39:50,339 --> 00:39:52,991
Не можете да приемете помощ от никого.

737
00:39:53,359 --> 00:39:55,662
Някой някога помагал ли ти е?

738
00:39:58,344 --> 00:39:59,827
Затова ли си такъв, какъвто си?

739
00:39:59,942 --> 00:40:03,195
Защото не се чувствате заслужили?

740
00:40:03,311 --> 00:40:06,852
Затова ли не можеш
да бъдеш уязвим за секунда?

741
00:40:08,803 --> 00:40:13,151
Рискувах живота си за теб
защото ми пука за теб.

742
00:40:16,467 --> 00:40:18,915
Справете се с това.

743
00:40:25,871 --> 00:40:27,351
И когато някой направи нещо хубаво,

744
00:40:27,432 --> 00:40:29,850
трябва да кажеш,
— Благодаря ви.

745
00:40:33,662 --> 00:40:34,662
благодаря

746
00:40:39,079 --> 00:40:40,750
няма за какво

747
00:40:41,130 --> 00:40:42,813
Но никога повече не го правете.

748
00:40:48,079 --> 00:40:50,299
[ Камбанен звън ] _

749
00:40:50,693 --> 00:40:53,201
[свири хеви метъл музика]

750
00:40:53,704 --> 00:40:55,955
[Неясно говорене]

751
00:41:10,479 --> 00:41:11,382
[Стъклени удари]

752
00:41:11,383 --> 00:41:12,591
_

753
00:41:13,216 --> 00:41:17,006
_

754
00:41:46,822 --> 00:41:48,068
_

755
00:41:48,069 --> 00:41:49,930
_

756
00:41:49,931 --> 00:41:52,539
_

757
00:41:53,633 --> 00:41:55,221
_

758
00:41:56,292 --> 00:41:57,321
_

759
00:41:57,957 --> 00:41:59,376
_

760
00:41:59,853 --> 00:42:00,773
_

761
00:42:00,774 --> 00:42:02,124
_

762
00:42:05,450 --> 00:42:06,450
[на немски]
Една бира.

763
00:42:14,376 --> 00:42:20,355
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com

